A movie magazine had a feature on English movie titles that have lost something in the translation when released in other countries.
See if you can guess the original title before peeking at the spoiler...
The Professional Killer isn't very cold (China) -
Leon
Nice Kisses from Russia (France) - From Russia With Love
Mysterious Murder in Snowy Cream (China)- Fargo
Mr.Cat Poop (China)- As Good as it Gets
The Eighth Passenger of the Nostromo (Poland)- Alien
His Powerful Device Makes Him Famous (China)- Boogie Nights
Hunting for the Green Diamond (Germany)- Romancing the Stone
I'm Rich but I like Cheap Prostitutes (China)- Pretty Woman
Wretch! Let me chop off your finger! (China) - The Piano
The White Shark (Germany)- Jaws
Die Slowly (Germany)- Die Hard
The Unbelievable Kidnapping of the Crazy Mrs.Leary (Germany) - Ruthless People
Two Stupid, Stupid People (Spain) - Dumb and Dumber
My Partner With The Cold Snout (Germany) - K-9
A Night in the Cramped Forest (China) - Blair Witch Project
The Spiders (Sweden) - Them! (which was actually about giant ants)
Six Stripped Pigs (China) - The Full Monty
See if you can guess the original title before peeking at the spoiler...
The Professional Killer isn't very cold (China) -
Leon
Nice Kisses from Russia (France) - From Russia With Love
Mysterious Murder in Snowy Cream (China)- Fargo
Mr.Cat Poop (China)- As Good as it Gets
The Eighth Passenger of the Nostromo (Poland)- Alien
His Powerful Device Makes Him Famous (China)- Boogie Nights
Hunting for the Green Diamond (Germany)- Romancing the Stone
I'm Rich but I like Cheap Prostitutes (China)- Pretty Woman
Wretch! Let me chop off your finger! (China) - The Piano
The White Shark (Germany)- Jaws
Die Slowly (Germany)- Die Hard
The Unbelievable Kidnapping of the Crazy Mrs.Leary (Germany) - Ruthless People
Two Stupid, Stupid People (Spain) - Dumb and Dumber
My Partner With The Cold Snout (Germany) - K-9
A Night in the Cramped Forest (China) - Blair Witch Project
The Spiders (Sweden) - Them! (which was actually about giant ants)
Six Stripped Pigs (China) - The Full Monty