I moved your post to a different forum to get more eyes on it.
I'm not one of the technical wizards around here, but it sounds like the receiver is calling up the wrong audio input (Game) when you say you want to hear the audio from your streaming device. Have you checked out either a.) why the receiver is on "Game" or B.) what happens if you run the audio from the streaming device to "Game?"