Welp, I did some A/B testing this afternoon on King Creole, switching between using my Bluetooth headphones connected to my ATV4K and using my main sound system. No difference. The terrible audio lag is definitely in the source for this title. Tomorrow I'll report it and hope that Apple fixes the problem soon. It's so bad that I literally cannot watch the film.