Normally I try to avoid being self-serving/self-promoting, but this is an issue of great interest to a lot of folks. Go Fish has finally launched a replacement program for Ghost in the Shell 2, so you can get a disc with proper subtitles at no charge. They have also run a new batch of discs for the retail channel. They just sent me the details, which I have written up here. Hope it helps.