Translate this French sentence for me!

Discussion in 'After Hours Lounge (Off Topic)' started by Jay H, Jul 31, 2003.

  1. Jay H

    Jay H Producer

    Joined:
    Mar 22, 1999
    Messages:
    5,654
    Likes Received:
    32
    Location:
    Pittsfield, MA
    Real Name:
    Jay
    Mario and I are both back from the Tour de France! I'm sure you all missed both of us!

    Can somebody translate this for me: I got a postcard from a town not far from the Col de Aspin (1489m) and since the Col had all these cows just running around loosely, all grazing on the grasses, I picked up a postcard with a bunch of cows lying prone on the ground with a voice box from one of them saying"

    Álors....Comme ca on s'éclate au boulot?
    ...Ici dans les Pyrénées aussil....

    Can anybody translate this for me! Merci!

    More on the tour in a separate thread when I have the time What a race!!!!! What a tour!

    Jay
     
  2. Holadem

    Holadem Lead Actor

    Joined:
    Nov 4, 2000
    Messages:
    8,967
    Likes Received:
    0
    So... Having a blast at work?
    ...Here in the Pyrenees (montains in south west of france) [aussil?!]

    --
    I don't know what "aussil" is. Probably Aussi! which means too!, also!

    --
    Holadem
     
  3. Jay H

    Jay H Producer

    Joined:
    Mar 22, 1999
    Messages:
    5,654
    Likes Received:
    32
    Location:
    Pittsfield, MA
    Real Name:
    Jay
    Cool, thanks Holadem.

    I was in the Pyranees, rode the Tourmalet and rode up to the finish at Luz'Ardiden for the stage that Lance won. Had a blast and a wonderful tour.. We also did the Col de Aspin (postcard) and the Col de Marmar.

    Jay
     
  4. Holadem

    Holadem Lead Actor

    Joined:
    Nov 4, 2000
    Messages:
    8,967
    Likes Received:
    0
     
  5. Jay H

    Jay H Producer

    Joined:
    Mar 22, 1999
    Messages:
    5,654
    Likes Received:
    32
    Location:
    Pittsfield, MA
    Real Name:
    Jay
    Yes...[​IMG] I did understand the Pyranees part though. I can at least understand what that means and where that is in France.

    Jay
     
  6. Edwin_C

    Edwin_C Stunt Coordinator

    Joined:
    Jul 21, 2003
    Messages:
    113
    Likes Received:
    0
     
  7. Philip_G

    Philip_G Producer

    Joined:
    Nov 13, 2000
    Messages:
    5,030
    Likes Received:
    0
    damn too late. we have this french dude at work that would have been all over this. He was trying to sell me on a renault the other day [​IMG]
     
  8. Jay H

    Jay H Producer

    Joined:
    Mar 22, 1999
    Messages:
    5,654
    Likes Received:
    32
    Location:
    Pittsfield, MA
    Real Name:
    Jay
    if you do buy a renault, you have to get a Twingo. Isn't that just the greatest name for a car?

    Ford also has a car over in Europe called the Ka.

    I saw one of those new Smart Roadsters over there, nice little bugger.

    Jay
     
  9. Philip_G

    Philip_G Producer

    Joined:
    Nov 13, 2000
    Messages:
    5,030
    Likes Received:
    0
    We were talking about the smart, nifty cars.
    I think nissan is partially owned by renault, so he should be happy with that

    (actually renault has some cool looking cars)
     

Share This Page