Translate this French sentence for me! (1 Viewer)

[Jay H]

Mario and I are both back from the Tour de France! I'm sure you all missed both of us!

Can somebody translate this for me: I got a postcard from a town not far from the Col de Aspin (1489m) and since the Col had all these cows just running around loosely, all grazing on the grasses, I picked up a postcard with a bunch of cows lying prone on the ground with a voice box from one of them saying"

Álors....Comme ca on s'éclate au boulot?
...Ici dans les Pyrénées aussil....

Can anybody translate this for me! Merci!

More on the tour in a separate thread when I have the time What a race!!!!! What a tour!

Jay

 

[Holadem]

So... Having a blast at work?
...Here in the Pyrenees (montains in south west of france) [aussil?!]

--
I don't know what "aussil" is. Probably Aussi! which means too!, also!

--
Holadem

 

[Jay H]

Cool, thanks Holadem.

I was in the Pyranees, rode the Tourmalet and rode up to the finish at Luz'Ardiden for the stage that Lance won. Had a blast and a wonderful tour.. We also did the Col de Aspin (postcard) and the Col de Marmar.

Jay

 

[Holadem]

Had a blast and a wonderful tour..

You do realise that I was not asking you, but merely translating right?

--
H

 

[Jay H]

Yes... I did understand the Pyranees part though. I can at least understand what that means and where that is in France.

Jay

 

[Edwin_C]

Álors....Comme ca on s'éclate au boulot?
...Ici dans les Pyrénées aussil....

Hey sexy.... Would you like to come with me to bed?
...I have incredible stamina....

oh.. no! go get her jay .

ok well no... realistically, holadem got it right.

 

[Philip_G]

damn too late. we have this french dude at work that would have been all over this. He was trying to sell me on a renault the other day

 

[Jay H]

if you do buy a renault, you have to get a Twingo. Isn't that just the greatest name for a car?

Ford also has a car over in Europe called the Ka.

I saw one of those new Smart Roadsters over there, nice little bugger.

Jay

 

[Philip_G]

We were talking about the smart, nifty cars.
I think nissan is partially owned by renault, so he should be happy with that

(actually renault has some cool looking cars)