I had one of those in college -
Really it sounds like your issue is that you need to mirror the two displays - but in reality use HDMI for audio only (which can't be done natively).
The idea here would be to make your displays mirrored and set the LG monitor as primary.
To do that, you'd have...