My guess is that Psycho would receive a PG-13 if rated today. Being black and white helps it a lot as the viewer doesn't have to look at a ton of red blood.
I wonder if they realized they didn't have the original mono mix for the extended version until the last minute so they folded down the remix and put it where the original mono track was already allocated.