Marcus,
From what I understand, your connection scheme (with the TV in between the blu-ray player and AVR) removes the 5.1 encoding. You end up with a two-channel (stereo) signal, from which is derived old-school, matrixed analog Dolby Pro-Logic surround sound.
Likewise, HDMI converters also...