Researchers have now observed that some ants will create tunnels in live wood.
https://www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091107115833.htm
Science Daily – Ants Are Friendly To Some Trees, But Not Others
Granted, these were a different type of ants than the ones discussed here.