So according to this, the level of restoration involved was enough to satisfy the Copyright Office that this was "new work", one of the many categories RAH listed. Interesting.
I stand by my belief that the copyright notice is a renewal, given that the second date [in Roman numerals] that appears on the copyright line is 1996. This was before the sweeping changes to copyright law that occurred leading up to 2000.