I can confirm that the subtitles on the R1 Kill Bill will be player generated. Between this and the Japanese R2 (where English subs means subs onscreen throughout), there seems to be no ideal release.
But remember that, as with most R2 Japanese DVDs, there probably won't be any "engrish" subtitles. Just something to consider before plonking down all of that cash!