Actually, you're not that far from the truth. If the screen was 16 feet wide by 9 feet high, the ratio would be correct. 16 by 9.
Why it is the way it is, I do not know, is the correct terminology xx by xx, or is it xx to xx, the answer is...... BY
Incidentally, it's semantics.;)