I've heard of telecine operators taking liberties zooming, tilting and so forth in order to make something look better on the small screen, but substituting stills is way over the line. I think the telecine operator had delusions that he was actually the filmmaker!