I have noticed this also, and I have no good explaination for it other than that it has something to do with the processing.
There are a number of DVDs (including in English) that do not have 5.1 mixes on them, because they were originally not recorded that way and were not remastered, or the...