It isn't just DVDs. Many foreign films are subbed for international release with "general" translations, getting the point across without a direct literal translation. I've seen many foreign films on DVD where the subs are burned into the image, and none of them match what is being said by the...