Mike, I think I've re-looked him up every time I've watched the film because what you say holds true to me, too: he seemed at first, and continues to seem, so very familiar.
Since Montgomery supposedly doesn't appear in anything else, is there a character in another Lynch film, or any film...