Scott,
The DVD VE (Video Essentials) does provide a separate LFE sub channel output calibration tone.
This DVD would allow you to initially set the Yamaha LFE control to match, although I might set the the Yamaha's at -20dB and use the sub's volume to match/
Then if you get a DVD where you...