Movies Anywhere is not an app you would find on Roku. It's a digital storage locker. Once you redeem a movie on Movies Anywhere (via your PC or mobile device with a US IP address), it should flow through to iTunes, Amazon.com and Vudu.
I'm not Canadian, but presumably if your Vudu sees a US IP...