Did u ever get this worked out?
Today while watching dish tv on a football game we could hear the refs and fans, but not the announcers.
So finally we disconnected the receiver and put the hdmi directly from tv to dish receiver.
other channels seemed ok.
We turned Hdmi control off and set audio...