Carl, it seems like you'll be the first to see it. From the trailers and TV spots, the main difference I see from Abre Los Ojos are the pop-culture references.
You can find the answer to your question about why the movie was remade here: http://www.calendarlive.com/top/1,1...l-46385,00.html
~T