I think that shirt was legitimately licensed and the company just screwed up the name. It was the early days of LFL's licensing so there probably wasn't much in the way of a department to catch errors like that.
Personally, I think Alien Resurrection is pretty entertaining until they get off the ship and then the movie completely falls apart. Alien 3 is just bad from top to bottom.