Going back to your original/main question/issue, if your router has a USB port for external HDD or flash drive and supports something like UPnP media server w/ that, have you tried using that w/ the flash drive plus whatever HEOS app and/or streaming capabilities of the Denon AVR?
I haven't...