Welcome - First and foremost, verify your configuration is not somehow responsible for the muffled dialogue. In other words, make sure you have the appropriate sound mix selected in the TV menus.
Since you seem pretty resolute that this will be a temporary space and are not overly concerned...