The letterbox laserdisc had the L&R sound channels reversed.
I'm not sure if this was ever corrected.
I consider that there is also a problem with the sound on the DVD.
I think the mix is wrong in as much as the surround channels are far too loud at times.
Try sitting close to the...