I feel that the appropriate compromise, when talking about the logo, would be to use both.
At the start of the disc, use the current version, and then for the film itself, use whatever was used theatrically (or in the case of TV - broadcast).
That should make both parties happy (or at least...