Correct, for a front projector or rear projector, the screen is just passive. Your local movie theater uses 4:3 screens. They show 2.35:1 movies just fine.
4:3 versus 16:9 is just one of your choices. You also have to choose front projector versus rear projector versus direct view versus a...