1. We suffered a brief outage this morning when our host noticed that HTF needed to be moved to a different server due to a hardware failure. That work is now complete. Please post in the feedback area if you have any issues.
    Dismiss Notice

Translation Question for Fluent German Speakers

Discussion in 'Archived Threads 2001-2004' started by Chauncey, Sep 24, 2001.

  1. Chauncey

    Chauncey Stunt Coordinator

    Joined:
    Feb 26, 1999
    Messages:
    67
    Likes Received:
    0
    I ordered a DVD from Germany. It was sent to me with an invoice. I am trying to translate it and I am in dire need of some help. I have tried babel.altavista.com with no luck. Could someone please translate the following for me:
    Gesamt Netto 96,37
    zzgl. 16,00% USt. auf 15,42
    Geamtbetrag 111,79
    Der Gesamtbetrag entspricht 57,16 Euro
    Zahlbar bis 20.9.2001 (14 Tage) netto ohne Abzug von Skonto.
    Die Warenlieferung erfolgt entsprechend unseren Ihnen bekannten Geschaftsbedingungen. Die Ware bleibt zur vollstandigen Bezahlung unser uneingeschranktes Eigentum.
    I am particularly interested in the zzgl. 16,00% line. Is this the VAT tax, or is this some discount if I pay within 14 days? I just got the DVD in today.
    I appreciate any help.
    Thanks,
    ------------------
    Chauncey
    Home Theater Equipment List
    My DVD Collection
     
  2. Philip_G

    Philip_G Producer

    Joined:
    Nov 13, 2000
    Messages:
    5,030
    Likes Received:
    0
    bahaha I can see I completely wasted those 2 semesters in college german [​IMG]
    no clue man. if no one here can help you email it to a local college german teacher, could and will probably help you out? worth a try [​IMG]
     
  3. Roland Wandinger

    Roland Wandinger Stunt Coordinator

    Joined:
    Feb 13, 2000
    Messages:
    220
    Likes Received:
    0
    Total net: 96,37
    plus 16% VAT: 15,42
    Total: 111,79
    The total amount is 57,16 Euro
    Payable till September 20th 2001 (14 days) net with no discount deductible.
    The shipment concurs with our business conditions which are known to you.
    The goods remain our unconfined property until full payment.
     
  4. Chauncey

    Chauncey Stunt Coordinator

    Joined:
    Feb 26, 1999
    Messages:
    67
    Likes Received:
    0

Share This Page