I commented on this in the Pearl Harbor subtitle thread, but I wanted to gauge other peoples' thoughts on this... I absolutly hate it when subtitles on DVDs are generated electronically and displayed inside the letterbox, rather than inside the 2.35:1 or 1.85:1 "display" area... It seems to be more of an issue with 2.35:1 films. For one thing, it draws your attention out of the proper composition and into the letterbox. For another thing, I use mattes on my 27" 4:3 set, so I can't see all of the subtitles... It seems in keeping with OAR and theatrical presentation, they should just keep the subtitles within the properly formatted frame. Now I know that this will be less of a hassle when I finally get a 16:9 set, but it's a big pain in the butt right now... Does this drive anyone else bonkers like it does me?