Need assistance with Italian Translation ...Please Help!

Discussion in 'Archived Threads 2001-2004' started by Aurel Savin, May 11, 2002.

  1. Aurel Savin

    Aurel Savin Supporting Actor

    Joined:
    Nov 15, 1998
    Messages:
    839
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    I have this short Biography I need to translate from Italian to English by Monday and was wondering if you guys can help me. It is from a friend of mine in Romania who now lives in Italy and is a painter. Any help with literal translation is deeply appreciated ...

    "Nato il 20 Iuglio 1970 Bacau Romania,nella bella Moldavia romena,famosa in tutto il mondo per le meravigliose chiese dipinte con scene bibliche all'interno e all'esterno.

    Dall'eta di sette anni ha seguito i corsi,in contemporanea con la scuola dell'obbligio,della Scuola Popolare delle Belle Artia Bacau.

    Successivamente ha frequentato il liceo di Belle Arti "Nicolae Tonitza" a Bucarest, e dopo aver conseguito la licenza liceale ha seguito per tre anni la facolta di Belle Arti di Bacau, studiando pittura ad olio, a tempera, l'affresco, disegno, ceramica, scultura, mosaico,etc.

    All'eta di tredici anni ha debuttato con alcune sue opere in una mostra colletiva a Bacau."

    I understand most of the general idea as Italian is close to Romanian but I would like a literal translation.

    Thanks for anyone that could help!!!
     
  2. Malcolm R

    Malcolm R Executive Producer

    Joined:
    Feb 8, 2002
    Messages:
    13,232
    Likes Received:
    887
    Trophy Points:
    9,110
    Real Name:
    Malcolm
  3. Aurel Savin

    Aurel Savin Supporting Actor

    Joined:
    Nov 15, 1998
    Messages:
    839
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Malcolm .... thanks!

    That actually helped a lot. Good to know there are some pretty accurate web translators out there.
     
  4. Mike Voigt

    Mike Voigt Supporting Actor

    Joined:
    Sep 30, 1997
    Messages:
    799
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Let's give this a try (I am not fluent in Italian, but from Spanish and French you can gather quite a bit, too - same boat as yours! [​IMG]).
    ---
    Born the 20th of July in Bacau, Romania, in the beautiful Romanian Moldavia [region], famous in the entire world for the marvellous chapel/church [...don't know dipinte] with biblical scenes on the interior and the exterior.
    From 7 years onward has pursued courses, at the same time as obligatory school [regular school], from the Popular School of Belles Artes of Bacau.
    Following that, has frequented the [higher... could be undergraduate/graduate] School of Belles Artes "Nicolae Tonetza" in Bucharest, and after receiving the teaching license has followed [been a part of?] the feculty of the Belles Artes in Bacau, studying painting in oil, tempera, fresco, design, ceramics, sculpture, mosaic, etc.
    After [three...something, thirty? don't know] years has debuted with some of his works in a collective showing in Bacau.
    ---
    Hope this helps!
    Mike
     

Share This Page