Hmm, I know you refer to Peter Boyle's ending line in the scene (and Side 1) as "too obvious", but don't you think it at least offers a nice, punctuating "pop" to the end of that first section of the film?
Personally, I LOVE the new cover. It certainly doesn't fall into the "floating heads" category, and it WAS one of the theatrical posters as well. The shiny treatment of it and the embossing on the slipcover is VERY NICE.
Have you seen the disc? He says the line and the film just abruptly stops, cuts to black. They should have faded it or something, using a bit of score. It's just very sudden and sloppy for such an otherwise well-made disc.
if they had faded it, using a bit of score, people would have complained that the theatrical version of the film that has been burned into their brains for the past 12 years had been altered and asked that the responsible party be fired, set on fire and hung from the highest tree. When the movie plays straight through, there is a CUT from that scene to the next, and therefore, is not a problem at all . . . to me.
I know what you mean about not being able to please everyone (although I suppose putting it on one side would have done that) but the sudden cut seems almost like a mistake. It's just not very well handled.