Ok, now I'm confuzzled as all get out. Did I mix up my old and my new Eva DVD 1?
Both DVDs have the 'toothpicks' one; one with an arrow, one without. But the OTHER DVD, which I thought came with the box set, but now I'm not so sure, has a whole whack of other ones.
I took some screen caps, here: http://www.tangozone.com/slebrun/eva/eva.html and could some kind soul please take a look and tell me which is which?
EDIT: The boxset dvd1 has filedates in 2001, while the old one has dates in 2000. The old one also has a DVD-ROM program; Spinner, I believe.
Did the remaster use a new source, with all of these hard subtitles?
The remastered disc has more 'english translations' of random things on screen, but they're part of the master, whereas the original first DVD had them added. So they both, for example, have the 'toothpick' caption, but the remaster it's part of the video, whereas the first DVD, which includes a handy arrow on the caption, pointing to the toothpick container, it was added for the DVD?