I find Dolby Headphone to work pretty damned well.
But the ultimate solution is to put the DH circuit into the DVD player or the receiver, and not have a custom audio track. There's one $4,000 receiver with the circuit, and a $400 stand-alone processor in Japan.