It might not even be that something was wrong with it - some receivers have different functionality for different inputs with some not equipped to handle the more advanced functions.
Well, that particular HDMI Input is labeled "GAME" by Denon..but I wouldn't think they would want to limit audio capabilities of that input...would they?
The input into which I moved the cable was labeled "MEDIA PLAYER" by Denon.