A few thoughts about.....LET THE RIGHT ONE IN

Paul Arnette

Cinematographer
Joined
Jul 16, 2002
Messages
2,616
Reaction score
0
Points
0
Znook, no problem. Good luck with your exchange. I'm not sure why purchasing this particular title needs to be so damn difficult between messed up subtitles, lack of HD audio, and encoding errors it is enough to drive one batty.
 

Simon Massey

Cinematographer
Joined
Aug 9, 2001
Messages
2,546
Reaction score
452
Points
4,110
Age
43
Location
China
Website
www.letterboxd.com
Real Name
Simon Massey
Finally got this - what a great film and well worth all the praise its been getting.

I got the UK version which does state that it is Region locked to B yet it plays fine on my Region A PS3.
Havent seen the theatrical version so cant comment on the subtitles though there is a translation error I think when Oskar goes to ask his PE teacher if he can join the weightlifting class the teacher replies and the translations is something like "you make strong" instead of it will make you strong.

Would be interested to know the difference between the subtitles now and how it alters anything in the film.

EDIT - ok i have checked it out and it is definitely the theatrical subtitles on this disc too. Judging by some of the translations Im glad I saw it this way first.
 

ManW_TheUncool

Producer
Joined
Aug 18, 2001
Messages
6,490
Reaction score
244
Points
9,110
Location
The BK
Real Name
ManW
Finally got around reading up on what all the hoopla is for this film -- and maybe buying it on BD. Major bummer that the subtitle issue still doesn't seem to be fixed yet, if ever, for the USA BD.

Good to hear the proper UK version is either region-free or at least region-compatible for USA players. Yet another title to consider importing from the UK now...

_Man_
 

Thornhill

Stunt Coordinator
Joined
Jan 17, 2007
Messages
157
Reaction score
3
Points
110
Real Name
Tony
According to The Digital Bits, the Blu-Ray version with the theatrical subs, has been spotted in stores. Has anyone found this yet?
 

Jim Peavy

Supporting Actor
Joined
Aug 12, 2002
Messages
725
Reaction score
1
Points
110
Considering that the UK edition is region-free, has the correct theatrical subs and an audio commentary with the director and novelist/screenwriter (absent on the US disc), I know which edition I'm picking up.

Take that, Magnet...!
 

Gekkou

Stunt Coordinator
Joined
Aug 1, 2006
Messages
102
Reaction score
0
Points
0
Real Name
Casey M.
I finally got a chance to watch my corrected UK disc (bravo to Momentum for offering exchanges to foreign customers!) and I realized that I had forgotten what a great film this is; it's worth every penny. The disc itself left me with no complaints, either. The picture was pleasantly film-like and the sound design was mostly reserved but came through when the story called for it.
Originally Posted by Simon Massey

Havent seen the theatrical version so cant comment on the subtitles though there is a translation error I think when Oskar goes to ask his PE teacher if he can join the weightlifting class the teacher replies and the translations is something like "you make strong" instead of it will make you strong.
I think that the PE teacher's character just talks strangely. In the scene on the ice I remember that another teacher was correcting his grammar (he kept saying "holy" instead of hole).
 

Znook

Auditioning
Joined
Jul 27, 2009
Messages
8
Reaction score
1
Points
0
Real Name
Znook
I finally got a chance to watch my corrected UK disc (bravo to Momentum for offering exchanges to foreign customers!) and I realized that I had forgotten what a great film this is; it's worth every penny. The disc itself left me with no complaints, either. The picture was pleasantly film-like and the sound design was mostly reserved but came through when the story called for it.
I think that the PE teacher's character just talks strangely. In the scene on the ice I remember that another teacher was correcting his grammar (he kept saying "holy" instead of hole).
Just an update, I did get my updated disc way back in 2009 when the replacements were issued and... I've still not got around to actually watching it yet lol (or the later version, "Let Me In" which I also have). Just been too busy with life and all that that the time's just slipped by. They're both on my todo list for the coming weeks :)
 

Brent Reid

Supporting Actor
Joined
Apr 27, 2013
Messages
799
Reaction score
804
Points
610
Location
Nottingham, UK
Website
www.brentonfilm.com
Real Name
Brent
Just an update, I did get my updated disc way back in 2009 when the replacements were issued and... I've still not got around to actually watching it yet lol (or the later version, "Let Me In" which I also have). Just been too busy with life and all that that the time's just slipped by. They're both on my todo list for the coming weeks :)
Holy dead thread resurrection, Batman! Well, Znook, it's good of you to belatedly let us know you got your faulty disc replaced... No doubt you'll report back in another seven or eight years, when you actually get around to watching it! ;)
 
  • Like
Reactions: Znook

Forum Sponsors

Forum statistics

Threads
343,733
Messages
4,688,412
Members
141,023
Latest member
movie_buff