Tangential to the thread, but as an FYI and off the top of my head:
Madame X (1929) became Absinthe when the '37 remake hit.
When Ladies Meet (1933) turned into Strange Skirts when it was remade as a Garson/Crawford vehicle.
The New Moon (1930) metamorphosed into a Parisian Belle, although the...