What do you want to bet this was in fact a leftover script from Voyager? That explains why it was a "story idea by Berman/Braga".
Also it explains why the dialogue seemed to be suited to Voyager characters, and why the universal translator was not needed, why the transporter was used as if it...