I just stumbled on this thread trying to fix the same problem. I'm watching Star Trek on Xbox One with the CBS app. It only plays in stereo. I have checked the settings of both the app and Xbox. I get 5.1 in Netflix as well as my own local files so it's definitely CBS's issue