I have just been watching my Season 5 blu-ray set of The Office and I noticed a weird glitch. During the episode "THE SURPLUS", when Michael gets out of the chair (17min 34secs into the episode) the subtitles randomly go on with the words "(Exclaims in annoyance)" displayed and then they shut...