Sorry to bump this after so long, but I had kind of a nit-picky question. I know you said there are no English subtitles on this disc, but near the end of the film there is one scene in which Pai's grandfather speaks a line or two in Maori that was subtitled in English in the original theatrical...