I had a sense, immediately, that something wasn't 'right' with this transfer. I don't think they did what they did to compensate for active displays though. In my opinion active displays, on plasma at least, display this type of 3D perfectly.
I can only assume that this alteration to the 3d is...