If you want to run 2k and 98 off a dual boot system, you can do that. But I think you have to install the older OS first(so 98 before 2k).
Trying the game won't hurt your system.
Maybe you have a dead disk drive. I've had a few go bad on me. Just grab a new one for like 10 bucks.