I've read several magazine articles that go along with your theory that the practice is designed to discourage exports and protect national distribution rights, Ted.
It's particularly infuriating when, as you say, the country of origin has a superior edition (or the only edition - like Italy's...