One of the problems with the story they went with in Alien 3 is that what could they do with Newt and Hicks. First of all Newt would have had to have been recast which in all likelihood would have been distracting, also what could they have done with her on a prison planet full of rapists...