Yeah, basically you'll have to change your monitor's colour settings to look like your printouts look now, then use a photo editor to change the colour balance of the picture so that it looks on the monitor [with the new settings] like it looked on the monitor before [with the old settings]. If...
It's simple: your monitor's colours are different from ink colours. What you see on your monitor will never match exactly what you print out, unless possibly -- and I want to stress that this is a very remote possibility -- you were to be able to calibrate it to match exactly a particular batch...