I also don't see what would be the major harm in releasing both versions on the same disc. M.G.M did it with their new Dressed to Kill Special Edition.
I also don't see why Paramount couldn't use My Bloody Valentine as sort of a "test subject" and release it on DVD in an R rated and Unrated...