In that case I would use the front height connections but [as I think you already understand] this will only allow for the matrix modes included in your AVR. True Atmos will require suitable media and a hardware upgrade.
If I'm understanding you correctly then, no, you will not. The SR7007 contains only 7 discrete amplification channels which are already in use in your setup. You can choose either surround back or front height but not both.