Hopefully this helps, I was finally able to get Dolby Atmos out of Netflix.
I believe for most, the missing step is selecting the right audio channel from the Netflix application. When playing a movie there's a little dialog icon that'll appear when you hover over the movie. Click it, then find...