Jump to content



Sign up for a free account!

Signing up for an account is fast and free. As a member you can join in the conversation, enter contests to win things like this Logitech Harmony Ultimate Remote and you won't get the popup ads that guests get. Click here to create your free account.

Photo

Canadian LOTR 4 disc version: French track?


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
34 replies to this topic

#1 of 35 Hartwig Hanser

Hartwig Hanser

    Second Unit

  • 297 posts
  • Join Date: Oct 09 1998

Posted November 05 2002 - 07:15 PM

Will the Canadian version have an additional french soundtrack, thereby possibly reducing picture quality, or will this release be identical to the Amercan one?

#2 of 35 Jonathan Kaye

Jonathan Kaye

    Second Unit

  • 399 posts
  • Join Date: Oct 19 2000

Posted November 05 2002 - 07:40 PM

My understanding is that the Canadian version will have a French Dolby Surround 2.0 track instead of an English Dolby Surround 2.0 track, but other than that the specs are the same.

Don't know about packaging yet, though....Posted Image
"There's no point in being grown-up if you can't be childish sometimes" - The Doctor.

#3 of 35 Marc Colella

Marc Colella

    Screenwriter

  • 2,607 posts
  • Join Date: Jun 19 1999

Posted November 05 2002 - 10:05 PM

I got in touch with someone in Alliance and he stated that:

- the English 2.0 track would be removed to make room for the French 2.0 track

- the packaging would NOT be bilingual

- the transfer will be identical to the U.S. version

- the release date would be the same as the U.S.

We'll see what happens on release day.

#4 of 35 Kami

Kami

    Screenwriter

  • 1,496 posts
  • Join Date: Jan 02 2001

Posted November 06 2002 - 12:28 AM

Good to hear Marc. I'd hate to see that beautiful package ruined by bilingual text. *shudder*

#5 of 35 Michael Reuben

Michael Reuben

    Studio Mogul

  • 21,769 posts
  • Join Date: Feb 12 1998

Posted November 06 2002 - 01:20 AM

I actually have a copy, because a local retailer broke street date and offered a good price -- on the Canadian release.

Indeed, there are the same number of tracks as listed on the U.S. release, with the DD 2.0 track in French instead of English. The outer packaging is not bilingual, but the liner notes and chapter listings inside the package are.

M.

ADDED: Oops. I overlooked the detachable back "panel" that's under plastic wrap and describes the contents of the package. Part of it is bilingual, but it isn't a permanent part of the outer package.
COMPLETE list of my disc reviews.       HTF Rules / 200920102011 Film Lists

#6 of 35 Richard Travale

Richard Travale

    Producer

  • 3,401 posts
  • Join Date: Feb 27 2001
  • Real Name:Richard Travale
  • LocationVancouver Island, Canada

Posted November 06 2002 - 04:49 AM

Thanks Michael, that's really great news.
 "Cock your hat - angles are attitudes. "
- Frank Sinatra 

#7 of 35 Aaryn Chan

Aaryn Chan

    Supporting Actor

  • 511 posts
  • Join Date: Jul 05 2002

Posted November 06 2002 - 05:33 AM

Geezz.. import again. At least, Canadians hae something more, a french track instead of double english tracks.

#8 of 35 Joseph_mx

Joseph_mx

    Stunt Coordinator

  • 92 posts
  • Join Date: Apr 14 2002

Posted November 06 2002 - 05:59 AM

Well, there is one positive thing about the Canadiabn release. The SRP is $34.00 USD while the USA release $39.99 USD so you can find great deals with the Canadian one under $26 USD.
Joseph


"C'mon, he's insane. Look. Right now he's probably dancing around in his
grandma's panties, yeah, rubbing himself in peanut butter." - Brad Pitt -Seven

#9 of 35 Hartwig Hanser

Hartwig Hanser

    Second Unit

  • 297 posts
  • Join Date: Oct 09 1998

Posted November 06 2002 - 06:07 AM

Aaryn,

just our of curiosity, why do you want to import (I assume from the US)? I found MIchael´s information reassuring.

#10 of 35 MichaelPe

MichaelPe

    Screenwriter

  • 1,118 posts
  • Join Date: Feb 22 1999

Posted November 06 2002 - 05:21 PM

Well, I'll be importing this one as well.

In this case, the difference between the US/Canadian releases isn't huge, but my main reason is for resale value. I'm 99% sure that the entire LOTR trilogy will be re-released in a couple of years, and I'll want to resell my current set. If it's the bilingual Canadian edition, then I doubt that I'll be able to get as much for it on eBay. Besides, I had an Amazon.com GC, so it brought down the price. Posted Image

#11 of 35 Jason Whyte

Jason Whyte

    Screenwriter

  • 1,442 posts
  • Join Date: Jun 03 1999

Posted November 06 2002 - 08:20 PM

This also appears to be an import to me. What I'm not sure is if Alliance has buggered their logos all over the packaging, inserts and disc art as well. I really wish they'd leave a release like THIS one alone, as it completely ruins the collectability factor.

Jason
Buy National Treasure on DVD today..."The best movie I saw on Saturday night from 7pm to 9:30. The DTS track is freakin' awesome!" --Multiplex Drone

#12 of 35 Mikal Haydn

Mikal Haydn

    Agent

  • 38 posts
  • Join Date: Sep 10 1999

Posted November 06 2002 - 08:24 PM

Ok, so we have news on the standard 4disc release... any updates on the canadian gift set??

#13 of 35 David Ely

David Ely

    Supporting Actor

  • 761 posts
  • Join Date: Sep 01 1998

Posted November 07 2002 - 01:11 AM

Quote:
any updates on the canadian gift set??


If all goes well, I'll have mine tonight Posted Image

I'll post around 9pm EST with information.
Visit my website
Golden's Domain

#14 of 35 Aaryn Chan

Aaryn Chan

    Supporting Actor

  • 511 posts
  • Join Date: Jul 05 2002

Posted November 07 2002 - 02:17 AM


Bonjour,

Tout d'abord, je suis vraiment navré de vous répondre si tardivement.
Le courriel m'a été transféré que récemment.

En réponse à vos questions, oui il y aura une piste française sur les deux éditions DVD du 12 novembre. En ce qui concerne le 30 minutes additionnels, si vous faîtes référence au séquences allongées, elles seront effectivement doublées en français. Par contre, les courts métrages que l'on y retrouve seront offerts en version sous-titrée.

Je vous envoi (voir plus bas) les spécifications que vous retrouverez sur les DVD et sur la VHS de l'édition spécial version longue.

Si vous désirez des information supplémentairs, n'hésitez pas à me
contacter, il me fera un plaisir d'y répondre.

Bien à vous,
Réjea Filion
Coordonnateur de projets vidéo
Alliance Atlantis Vivafilm

DISQUE 1 ET 2 : VERSION INTÉGRALE DU FILM
· Version panoramique du film (2.35 :1)
· Son anglais Dolby Digital EX 5.1 Surround sound
· Son anglais Dolby Digital 6.1 Surround Sound
· Son français 2.0 Dolby Stéréo Surround
· Sous-titres en anglais
· Quatre pistes de commentaires par le réalisateur et les scénaristes, la distribution, l'équipe de production et les concepteurs visuels, en tout plus de 30 intervenants dont Peter Jackson, Fran Walsh, Philippa Boyens, Richard Taylor, Andrew Lesnie, Howard Shore, Jim Rygiel et Randy Cook et des acteurs Elijah Wood, Ian McKellen, Liv Tyler, Sean Astin, John Rhys-Davies, Billy Boyd, Dominic Monaghan, Orlando Bloom, Christopher Lee et Sean Bean.

DISQUE 3 : LES APPENDICES PREMIÈRE PARTIE - DU LIVRE À LA VISION
·Six courts métrages sur le processus de l'adaptation cinématographique des livres de J.R.R. Tolkien, la planification de la production, la conception et la construction de la Terre du Milieu et une visite dans les ateliers de Weta Workshop où ont été créés les costumes, les armes, les armures, les créatures et les miniaturisations.
·Une carte géographique interactive de la Terre du Milieu retraçant
le parcours de la Communauté.
·Galeries d'art et diaporamas accompagnés de commentaire par les
artistes. (incluant une banque d'archives de plus de 2,000 images)
·Scénarimage et visualisation comparative des séquences avec le
produit final.


DISQUE 4: LES APPENDICES DEUXIÈME PARTIE - DE LA VISION À LA RÉALITÉ
·11 courts métrages inédits sur la distribution, la direction de la photograhie, une journée dans la vie d'un hobbit, les effets visuels, la postproduction, le montage, la musique, la prise de son et le lancement du film.
·Galeries de photos dans les coulisses de la production


La VHS comprend également

·Bande-annonce de Le Seigneur des Anneaux : Les Deux tours
·Le court métrage « La journée d'un hobbit »*
·Présentation de l'édition...*

*avec sous-titres en français


From Alliance Atlantis


Actually, just by remaking the packaging, it is no more considered "original", so that's why I'm getting an US version unopened. I already have a CDN edition coming. And that'll be the one i'll open.

#15 of 35 Patrice D.

Patrice D.

    Auditioning

  • 13 posts
  • Join Date: Dec 09 2001

Posted November 07 2002 - 05:28 AM

Does somebody know which version Amazon.ca will send? Is it the one from Alliance Atlantis with the French track or the one from New Line?

#16 of 35 Gui A

Gui A

    Supporting Actor

  • 597 posts
  • Join Date: Dec 25 2000

Posted November 07 2002 - 06:52 AM

Wow. Alliance isn't even adding French subtitles to the extras.

Amazon.ca will most likely send the Alliance version. On some titles, like Pulp Fiction, they'll import the american version, but charge more for it.

I'll wait until I see it before I buy it. I don't like seeing Alliance plaster their logos over everything, to the point where they almost take credit for making the movie/dvd.

#17 of 35 Neil Joseph

Neil Joseph

    Lead Actor

  • 8,338 posts
  • Join Date: Jan 16 1998

Posted November 07 2002 - 10:07 AM

Good news re: Canuck release. Thanks
Click on above image to enter " T H E . H O L O D E C K "
---------------------------------------------------------
The Holodeck. My DIY Screen. DIY Subwoofer: The MaxCaliber
My humble collection of DVD's. HTF Beginner's Primer and FAQ

#18 of 35 Michael Reuben

Michael Reuben

    Studio Mogul

  • 21,769 posts
  • Join Date: Feb 12 1998

Posted November 07 2002 - 11:12 AM

I guess it's all a matter of perspective. For me, the little Alliance Atlantis logos (including one that plays just before the movie) are an entertaining novelty. Posted Image

Watched the first disc of the movie last night. The added scenes are quite enjoyable.

M.
COMPLETE list of my disc reviews.       HTF Rules / 200920102011 Film Lists

#19 of 35 Brenton

Brenton

    Screenwriter

  • 1,169 posts
  • Join Date: Jun 25 2002

Posted November 07 2002 - 12:09 PM

Wait a minute... that Canadian list doesn't have DTS listed! That is, unless "Dolby Digital" is French for "DTS".

A mistake? Or is the Canadian set really lacking DTS?

#20 of 35 Michael Reuben

Michael Reuben

    Studio Mogul

  • 21,769 posts
  • Join Date: Feb 12 1998

Posted November 07 2002 - 12:18 PM

Must be a typo. Either that, or I hallucinated the DTS track I listened to last night. Posted Image

M.
COMPLETE list of my disc reviews.       HTF Rules / 200920102011 Film Lists