-

Jump to content



Photo

Multi-Language Movies


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
26 replies to this topic

#1 of 27 OFFLINE   Caleb Penner

Caleb Penner

    Agent

  • 39 posts
  • Join Date: Aug 25 1999

Posted July 05 2002 - 06:57 PM

Recently, I've become more interested in other languages.(than English)

Could you recommend to me some movies worth seeing that are in multiple languages within the same movie?

Examples include:
The Bourne Identity: A little bit of French and German.
The Red Violin: Lots of French, German and Italian.

I can speak English and French, and am working on my German. I know enough to (barely) get by in Germany.

Thanks in advance. I expect many responses to my first thread.

Caleb Penner

#2 of 27 OFFLINE   MichaelAW

MichaelAW

    Second Unit

  • 423 posts
  • Join Date: Apr 14 2002

Posted July 05 2002 - 07:04 PM

Dances with Wolves is in English and Lakota. Odds are that it'll be in the top two or three of any films named in this thread.
Movies my dog is afraid of

#3 of 27 OFFLINE   Bruce Hedtke

Bruce Hedtke

    Screenwriter

  • 2,249 posts
  • Join Date: Jul 11 1999

Posted July 05 2002 - 07:46 PM

Don't forget Bottle Rocket where the spanish translations are used to hilarious effect.

Are you looking soley for films with multi-lingual dialogue? What about films that have only one language?

Bruce
The Mads are calling

#4 of 27 OFFLINE   JessV

JessV

    Agent

  • 40 posts
  • Join Date: Aug 30 2000

Posted July 05 2002 - 07:46 PM

Traffic has a good bit of Spanish in it. Lone Star might have some Spanish too.

#5 of 27 OFFLINE   Caleb Penner

Caleb Penner

    Agent

  • 39 posts
  • Join Date: Aug 25 1999

Posted July 05 2002 - 08:01 PM

Thanks guys.

Bruce, I'm only looking for movies with multi-languages. It doesn't matter which languages, English doesn't even have to be one of them.

Hey, I just thought of another one: Babette's Feast, in Danish and a little French.

Caleb Penner

#6 of 27 OFFLINE   Zane Charron

Zane Charron

    Second Unit

  • 458 posts
  • Join Date: Jul 19 2000

Posted July 06 2002 - 01:57 AM

'The Savior' and 'The Peacemaker' both have quite a bit of Serbo-Croation. Although technically a French film, 'Grand Illusion' is all in French and German.

Of course, any foreign film will work. Plenty of good ones out there, especially from Criterion.

You might try 'Incubus' to brush up your Esperanto. Hell, 'Trainspotting' might even qualify. Posted Image

#7 of 27 OFFLINE   Richard Kim

Richard Kim

    Producer

  • 4,389 posts
  • Join Date: Jan 29 2001

Posted July 06 2002 - 02:34 AM

Renoir's Grand Illusion, which features French, German and English.

#8 of 27 OFFLINE   Brook K

Brook K

    Lead Actor

  • 9,468 posts
  • Join Date: Feb 22 2000

Posted July 06 2002 - 05:25 AM

Autumn Sonata is in Swedish and English
Rohmer's Summer is in French but has one scene played in German and English.
Patton is in English and German.
Fox And His Friends is in German, French, and a few lines of English.
2002 Sight & Sound Challenge: 321  Last Watched: L'enfance Nue
Last 8 Films Watched: In the Loop - A- / It Might Get Loud - B+ / What Just Happened? - B / Cloudy With a Chance of Meatballs - C- / Drums Along the Mohawk - A- / Punisher War Zone - B+ / Moon - C+ / A Man For All Seasons - B+

#9 of 27 OFFLINE   Mark Kalzer

Mark Kalzer

    Second Unit

  • 443 posts
  • Join Date: Mar 19 2000

Posted July 06 2002 - 06:06 AM

Uhhhh....Star Wars?
- Mark Kalzer

#10 of 27 OFFLINE   Iain Jackson

Iain Jackson

    Second Unit

  • 371 posts
  • Join Date: Nov 22 2001

Posted July 06 2002 - 06:36 AM

The Godfather and especially The Godfather Part II has a lot of Italian in it (Robert de Niro was the first actor to win an Oscar for a role not primarily in the English Language, I think).
"Come quietly or there will be... trouble."

#11 of 27 OFFLINE   Tim RH

Tim RH

    Second Unit

  • 375 posts
  • Join Date: Nov 20 2001

Posted July 06 2002 - 06:45 AM

MONSOON WEDDING

#12 of 27 OFFLINE   Caleb Penner

Caleb Penner

    Agent

  • 39 posts
  • Join Date: Aug 25 1999

Posted July 06 2002 - 06:20 PM

Thanks. I'll try to rent these sometime.

I thought of Starwars, but it doesn't count because they aren't "Real" languages. I mean Klingon is more of a language than "Huttese" or R2's language.

Caleb Penner

#13 of 27 OFFLINE   Rex Bachmann

Rex Bachmann

    Screenwriter

  • 1,975 posts
  • Join Date: Nov 10 2001
  • Real Name:Rex Bachmann

Posted July 06 2002 - 06:53 PM

Caleb Penner wrote:

Quote:
Could you recommend to me some movies worth seeing that are in multiple languages within the same movie?


This is in no way a recommendation, since I haven't ever seen more than snippets of the movie in tv reviews, but

Paul Schrader's Mishima: A Life in Four Chapters (Warner Bros., 1985) with (plenty of?) Japanese dialog would seem to fit the bill.

John Boorman's Excalibur (1981) has a snippet or two of Old Irish in the "charm of making" heard several times at crucial points in the story ("anal nathrach . . . ."). (Unfortunately for authenticity's sake, the Arthurians would have been speaking Old Welsh or Cornish, and not Irish, in medieval Britain.)
"Delenda est . . . . "

 


#14 of 27 OFFLINE   Richard Kim

Richard Kim

    Producer

  • 4,389 posts
  • Join Date: Jan 29 2001

Posted July 07 2002 - 03:44 AM

8 1/2- Italian, French and English

Barry Lyndon- English, German and French

Three Kings- English and Arabic

#15 of 27 OFFLINE   Jeff Kleist

Jeff Kleist

    Executive Producer

  • 11,286 posts
  • Join Date: Dec 04 1999

Posted July 07 2002 - 04:05 AM

Try the HONG KONG IMPORT (R0 by Universe Laser&Video is the legit one) NOT the upcoming dubbed and butchered Dimension version of Jackie Chan's The Accidental Spy. Half the movie is in English, half in Cantonese with a dash of Korean in a few places

#16 of 27 OFFLINE   Bill J

Bill J

    Producer

  • 3,970 posts
  • Join Date: Oct 27 2001

Posted July 07 2002 - 06:30 AM

The Longest Day- English, French, and German

#17 of 27 OFFLINE   Seth Paxton

Seth Paxton

    Lead Actor

  • 7,588 posts
  • Join Date: Nov 05 1998

Posted July 07 2002 - 01:29 PM

You definately want to check out both No Man's Land and Dark Blue World.

Back and forth between languages all the time. NML has several languages and deals with it as a major issue at times.

Monsoon Weddding has characters using basically a constant mix of languages in a way that they are accustomed to.

My Big Fat Greek Wedding has a good mix of Greek and English, though it is mostly an English film. There are several very funny language jokes in there.

Yi-Yi is a good one because you have different Asian characters using English as the common language at one point, which is pretty interesting.

#18 of 27 OFFLINE   Tino

Tino

    Producer

  • 5,290 posts
  • Join Date: Apr 19 1999
  • Real Name:Valentino
  • LocationMetro NYC

Posted July 07 2002 - 01:47 PM

Steven Spielberg's

1941.
English
German
Japanese

Close Encounters Of The Third Kind
English
French
Spanish

Raiders Of The Lost Ark
English
Arabic
French
Hebrew
German

Indiana Jones And The Temple Of Doom
English
Chinese
Indian

Schindlers List
English
German
Hebrew


Saving Private Ryan
English
German
French

and so on....Posted Image
It's gonna be a hell of a ride. I'm ready. .

#19 of 27 OFFLINE   Michael Reuben

Michael Reuben

    Studio Mogul

  • 21,769 posts
  • Join Date: Feb 12 1998

Posted July 07 2002 - 04:24 PM

Under the Sand (French and English).
COMPLETE list of my disc reviews.       HTF Rules / 200920102011 Film Lists

#20 of 27 OFFLINE   Yee-Ming

Yee-Ming

    Producer

  • 4,330 posts
  • Join Date: Apr 04 2002
  • Real Name:Yee Ming Lim

Posted July 08 2002 - 04:33 PM

I haven't seen these:

Eat A Bowl of Tea
Joy Luck Club

but I believe that they have a fair bit of Chinese (dunno if it's Cantonese or Mandarin, maybe even both) in them, apart from English of course. oddly enough, I don't think The Last Emperor actually had any spoken Mandarin in it, not that I remember anyway.