Jay Pennington
Screenwriter
- Joined
- Apr 18, 2003
- Messages
- 1,189
Concerning Mammy Two Shoes, she has been redubbed at least twice. Back in the day, she was outright replaced with animation of another character with a new voice...and sometimes the soundtrack of one version is married with the visuals of another, to perplexing results.
There's a rather recent redubbing that I could swear is Whoopi Goldberg. The sound quality is crystal clear, which really stands out against the more limited range of the older material around it. However, the performance is actually pretty good--it still sounds like an African-American lady, but it doesn't have the mispronunciations nor other "offensive" qualities.
Not that I condone alteration of the cartoons, mind ya.
There's a rather recent redubbing that I could swear is Whoopi Goldberg. The sound quality is crystal clear, which really stands out against the more limited range of the older material around it. However, the performance is actually pretty good--it still sounds like an African-American lady, but it doesn't have the mispronunciations nor other "offensive" qualities.
Not that I condone alteration of the cartoons, mind ya.